با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه نسخه ی اصلاحی کاری از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com
خیلی خب. رسیدیم
خانم؟
رسیدیم خونه
ممنونم
اره، اشکالی نداره
آهای؟
همینطوری ولش نکن که
اوه، سلام، سلام، سلام
سلام
چیزی نیست. چیزی نیست
دلش واسه من تنگ شده بود؟
چی؟
دلش واسه من تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟ اره؟
اره
البته
گرسنه‌ای؟ گرسنه‌ای؟ هستی؟ مگه نه؟
بفرمایید
مال کیه؟
آقای ترنر؟
میدونی اون الان بالاست
داره به بچه ی یکی دیگه شیر میده
من کار اشتباهی کردم؟
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
این بچه ی کیه؟
بچه ی شماست، آقای ترنر
جریکوئه دیگه
خب، اون از من چیزی نمی گیره
لیان، میشه ببریش حموم؟
معمولا آرومش میکنه
البته، خانم ترنر
هی، عزیزم
خیلی خب ممنونم
خیلی خب
عجب روزی بود
هر بار که میرم جنوب فیلادلفیا می‌فهمم که چقدر خوشبختیم
در مورد دختر تازه‌ وارد توی تیم بهت گفتم؟
ایزابل یا همچین چیزی 24 سالشه
آدم منطقی و جذابیه
اما، خدای من جاه ‌طلبیش
وقتی من مرخصی زایمان گرفتم، اون تو دوره ی اینترن بود
حالا شده چک کننده ی دوربین
نمیخوام اینو بگم ولی واسه این کار کلی کیر ساک زده ( خایمالی کرده )
کجا پیداش کردی؟
کی؟ انترن رو؟
لیان رو
نمیدونم
خب، فک کن
یع پیام تو صفحه ی توییترم گذاشتم
یه آرایشگر قدیمی یه دختره رو پیشنهاد داد
وقتی باهاش تماس گرفتم همون موقعم با یه خانواده دیگه بود
اما حتما لینک منو به اشتراک گذاشته بود چون تو 1 هفته
کلی رزومه به دستم رسید
پس یه دوست از همکارت که از آشناهاته؟
چی میتونم بگم؟ شانس آوردیم
قزل‌آلا خوش ‌مزه ست
خیلی سفته. از هل استفاده کردی؟
ستاره ی انیس (رازیانه)
جولین هستم. شاید یه وقت دیگه
.میدونم دیر وقت هولی اگه تونستی بهم زنگ بزن
یه اتفاقی افتاده و نمیدونم باید چیکار کنم جولین
خیلی خب.کارت خوب بود
چی؟
نه، نه، نه.وایستا
نه، نه، نه
وایستا، وایستا، وایستا
وایستا، وایستا، وایستا - چی شده؟ -
کی این کد کیری رو عوض کرده؟
تو این ساعت کجا میبردیش؟ - فقط می‌خواستم رانندگی کنم -
میدونم بچه ها از تکون خوردن خوششون میاد
چیزی زدی؟
همه چی مرتبه، خانم ترنر؟
شان فکر می‌کرد بیدار کردن کل خونه فکر خوبیه
خودم میبرمش می تونی برگردی به تختت لیان
هی، مرد لطفا، امضاش کن
ممنونم
ممنون. ببخشید
اومد
دورتی.باید باهات حرف بزنم
چیه؟ عجله دارم
امشب میبینمت سعی کن بخوابی
سلام
نمیذارم مزاحم کارت بشه آقای ترنر
میدونم کار مهمی داری که باید انجام بدی
تراشه های لعنتی
کیر توش
دورتی بهم اس ام اس داده یه چی در مورد شام امشب
باید همین الان بیای اینجا
دارم میرم سر کار. چه اتفاقی افتاده؟
اینطوری نمیتونم در موردش حرف بزنم به محض اینکه تونستی گمشو بیا
لعنتی
آفرین پسر خوب. تو خیلی خوبی
تو خیلی خوب انجامش میدی، عزیزم خیلی خوب بود. خیلی خوب
تو حالت خوبه، عزیزم تو حالت خوبه.. بفرما
خیلی خوبه
تو روحش
کارت خیلی خوب بود
خیلی خب.خیلی خب
فقط ۲۰ دقیقه وقت دارم
روی زمین چه غلطی می‌کنی؟
هی، عزیزم
حالت خوبه؟ خوبی؟
پتوی خودت و برداشتی
مال کیه؟
فکر میکنی اینو خودم قبلا نپرسیدم؟
...اون گفت
مهم نیست اون چی گفت
عروسک از بین رفته و یه بچه تو گهواره بود
اون لعنتی اونا رو عوض کرده بود
تو دیدی که اونو با خودش ببره بیرون؟
نه دقیقا
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
خیلی خب، جفتشون رفته بودن بیرون
یه سر و صدا شنیدم
رفتم طبقه ی بالا
بعدش دورتی از سر کار اومد خونه - کی اینجوری شد؟ -
دیروز
اون لعنتی کل شب و اینجا بود؟
نمیدونستم باید چیکار کنم به جنابعالی زنگ زدم واسه کمک
تو گفتی که ندیدی باهاش بیرون بره
... چه فرقی میکنه که
دارم احتمالاتو در نظر میگیرم شان
که کار دختره بوده یا دورتی
معلومه که کار دختره بوده
... کی فکر میکنه که چه فکری؟ -
زن دیوونه ی شجاع و سفید پوست اون بچه رو دزدیده؟
نمیخوام مشروب بخورم - تو شوکی -
اخبار رو چک کردی؟
بچه ‌های گمشده گزارش نشده؟
نمیدونم
این اولین کاریه که باید انجام بدی
خب ؟ نه اینکه رو زمین کیری بشینی
اون بچه ی کسیه، جولیان
میدونم
...وقتی بفهمیم از کجا اومده
کار درست رو انجام میدیم
تو بدترین روزم هم این اتفاق نمیوفته
تا وقتی چیزی از من نشنیدی کاری نکن
دورتی میکشتت
صبح امروز جنگ با مواد مخدر تشدید شد ...
ببین. سلام کن
وقتی ماموران مواد مخدر به این آپارتمان در کنزینگتون
حمله کردند
مواد کشف شده از جمله هروئین دارای ارزش خیابانی
بیش از صد هزار دلار گزارش شده است
یه مرد و یه زن
ساکنان این مجتمع آپارتمانی،
بدون مقاومت دستگیر شدند
خوشبختانه فرزندان آنها توسط مسئولان شهر تحت مراقبت قرار گرفتند
من دورتی ترنرهستم، از اخبار شبکه ی 8
شان؟
بیدار نگهش داشتم تا بیاین خانم ترنر
بفرما، عزیزم. بفرما هی
داری با خودت چه غلطی می‌کنی؟
این دختره کاملا پاکه
این حرف رو نزن
فقط واسه اینکه قیمتش ارزونه دلیل نمیشه قابل اعتماد باشه
یه ماه پیش حتی اجازه ندادی جریکو بره تو مترو
حالا یه غریبه مشکلی نداره؟
واسه اینه که کلی آدم بیمار روانی
معتاد به هروئین تو مترو هست که به بچه ها نزدیک میشن
اینو میدونم چون خودم گزارشش کردم
حالا یه بار این اتفاق افتاده دلیل نمیشه بازم بیوفته که
تکون نخور
به هر چیزی تو این خونه کیری دست میزنم بگا میره
میدونی
مردایی اون بیرون هستن که دوست دارن در کونی خور و چوب خور باشن
پول زیادی هم بابتش میدن
میرن خونه پیش همسراشون با کلی ورم و خرده شیشه و متلاشی
به اندازه کافی تنبیه شدم
نمیخوام حال به هم زن باشم
واضحه که باید تنهات بذارم و به همه دوستامون بگم
شان یه پسر خیلی خیلی شیطونه
اگه پشت و رو بشی جلوت رو چک میکنم ( آلت محترمه رو میگه )
نمیخوام پشت و رو بشم
چرا؟
شق کردی؟
می خوای درموردش کاری کنی؟
تقریباً تا به امروز یه ساله. تولد جولیان
یک سال بدون کص
مطمئنم مدال شجاعتت توی نامه هست
میشه امشب تو بخوابونیش لطفا؟
تولدت مبارک
سلام
بیا تو به زمین نگاه نکن شان دچار بحران مردونگی شده
تولدت مبارک
اینو تا 43 درجه سردش کن دوست خوبم
بهینه ش 46 ه
من دوست دارم روی لبه زندگی کنم
شام بزودی آماده میشه. صدف های دریایی
باید با یه قرمز جفتش کنیم؟ ( شراب )
راه رو نشون بده
عزیزم
با دوستم روسکو صحبت کردم.اون یه نگاهی به بچه های گمشده انداخت
خب؟ - ...خب
اوایل این هفته تو فیر هیل یه بچه دزدیده شده
اوه خدای من! پدر و مادر بیچارش
اره.دلم براشون میسوزه
ولی دشان و شنیز با پروفایل نژادی خیلی همخونی ندارن
هیچ بچه سفید پوستی گم نشده
هر کی که اون بالاست. اونا دنبالش نیستن
نباید یه شب دیگه تو این خونه بمونه
من اینو گفتم؟
خب یه جورایی انگار میخواستی همین رو بگی
فقط میگم بیا ببینیم چه راه حلی واسش هست
رفتن پیش پلیس بازی دو سر باخته
نمیتونیم اینکارو با دورتی بکنیم - موافقم -
اون عروسک و قبول کرد و حالا به نظر می‌رسه که این رو هم قبول کرده‌
هیچی فرق نکرده
چطور میتونی همچین حرفی بزنی کصخل؟
اگه بیدار بشه چی؟ اگه یادش بیاد چی؟
الان شش هفته شده
شاید دیگه وقتش باشه آینده ای رو ...در نظر بگیریم
که اون هرگز بیدار نمیشه
بیا اینو امتحان کن
تو هیچ وقت ناامیدم نمیکنی دورتی
تو هم هیچوقت یه دختر توی تولدت نمیاری
که اینجوری قلب منو میشکونی
چرا باید بخوام مثل شما دوتا چاق و خسته ‌کننده باشم؟
بدون گلوتن؟ - به شان نگو -
اوضاع تو دنیای تو چطوره، دورتی؟
خب، کار من پر مخاطره س
به اندازه کافی نخوابیدم
همین الان یادم افتاد که یک ساله سکس نداشتم
و سینه هام تیر میکشن
ولی من کمک خوبی دارم و این یعنی همه چیز
دختره؟
لیان. اره اونو خدا فرستاده
هنوز ندیدیش؟
چقدر دربارش تحقیق کردی؟
تو دیگه نه. شان بهت چی گفته؟
نمی‌دونم یه غریبه توی خونه س باید مراقب باشی
اون با جریکو فوق العاده ست و اگه بچه من بهش اعتماد داره.منم دارم
همکارم، اون به پرستار بچه هاش اعتماد نداشت
واسه همین یه دوربین تو اتاق بچه گذاشت
میز چیده شد... می خوای من
نه! بهش دست نزن.. برو.بجنب دیگه
میدونی، شاید دوست داشته باشم امشب باهاش قرار بذارم
می‌تونیم اینو به چهار قسمت تقسیم کنیم مگه نه؟
به کسی گفتی بیاد؟
امیدوار بودم تو بتونی اینکار و بکنی
دختره
چرا ازش نخوایم بیاد پایین و بهمون ملحق بشه؟
نه، نه، نه. نمیتونیم.نمیتونیم - آره -
چه ایده خوبی! چی؟ ما باید اینکار و بکنیم - دورتی، نه -
دورتی، اون کارمنده
ببین چی میگی
چیکار داری میکنی؟
میخوام این بچه دزد رو ببینم
ببخشید، تو تخت بودی؟
نه فقط رفتم دوش گرفتم
خب، می‌خواستیم ببینیم دوست داری بیای طبقه پایین
و یکم خوش بگذرونیم
خب سایزت چنده ؟ 2 ؟
بعضی از اینا ممکنه یکم گشاد باشن واست
البته واسه منم همینطورن
بذار ببینم
زود باش
لیان، این برادرمه، جولین
از دیدنت خوشحالم، لیان
امروز تولدشه
"تولدت مبارک" جولین
اصلا شبیه کسی که شان توصیف کرده نیستی
شان واسه همه بدجنسی میکنه من صدف ها رو میذارم
بیا
نه جولین اون ۱۸ سالشه
یه ذره ش که ایراد نداره چی میگی، لیان؟
فقط یه پیک به سلامتی میزنیم
اینو میگن روحیه
بسلامتی جولین
تولدت مبارک
هرگز روزی که به دنیا اومدی رو فراموش نمی‌کنم
و بخاطر همه ی توجهاتی که از من دزدیدی نمیبخشمت
ممنونم
تقریبا به همون اندازه خوبه
و بسلامتی لیان
به خونواده ی ترنرها خوش اومدی
بله، البته
خوش اومدی، لیان
میدونم وقتی آدم آشپزی میکنه نباید از خودش تعریف کنه
ولی این فوق‌العاده به نظر میرسه
همه چاشنی هاشو زدم
اون بدترین آدمیه که براش آشپزی میکنم
بیمزه ست. منظورم اینه که واقعا نمیتونم مزه ش کنم
حالا بی‌ادب شدی دیگه ما مهمون داریم
نه اتفاقا من متوجه مزه ی جعفری شدم
ممنونم
این شهرو چطور میبینی لیان؟
خب اون سرمایه ش خیلی کمه
از کافی شاپ ته خیابون خوشم میاد
و پارک رو دوست دارم جریکو رو برای گردش به اونجا ببرم
واقعا نمیتونم طعم شراب رو حس کنم
شان " داری عجیب رفتار می‌کنی"
صدام رو نمی‌شنوی؟ گفتم که نمی‌تونم چیزی رو بچشم
... ببخشید کسی سگ رو بیرون کرده؟
فکر کنم داره سر و صدا میکنه
شان شاید بهتر باشه بری
شان به پر خوری عادت داره، لیان
مطمئنم که خودت متوجه شدی
خب، من اینو براش گرم نگه می‌دارم
این تو سس لعنتی بود!
به این لعنتی نگاه کن. این کفگیر داره از هم جدا میشه
دورتی!
دورتی؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
بهش دست نزن
هیچ حرکت ناگهانی انجام نده - چی شده؟ -
دورتی، صدام رو میشنوی؟
من به دکتر زنگ می‌زنم - نه -
نه، نه
دورتی
یادت میاد؟
یادت میاد که چه اتفاقی برای جریکو افتاد؟
از اول گولتون زدم ولی یه شیرینی خامه ای درست کردم
میدونم، میدونم کی وقتشو داشتم که درستش کنم
با در آوردن اون همه تراشه از کون شوهرم؟
شان "بهت گفته؟" اون یه زن سلیطه رو کنارش دیده
مامان داره میاد
فکر نکنم امشب به جایی برسیم
سلام. اوه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، نه
تو خوبی
نه؟ حالت خوبه
مترجم: مجید == Royal.subscene ==